Ключевые слова
словарь эмоций
сервис множественного перевода
экспертная оценка
машинный перевод
коэффициент согласованности
Как цитировать
Аннотация
представлен результат экспертной оценки машинного перевода онлайн-сервисом «Reverso Context» в задаче формирования синонимичных рядов. Данные ряды формируют кортежи слов, предназначенные для проведения процедуры анкетирования методом «наилучшее-худшее масштабирование» и расчёта коэффициентов эмоциональности слов в новом тональном словаре. Номинальные оценки экспертов были переведены в связанные ранги, на основании которых рассчитан коэффициент согласованности экспертов. Обработанные оценки экспертов показывают адекватность подобранного данным сервисом перевода.
Литература
Юрганов А. А. Сентимент-анализ как инструмент исследования текстов. Проблемы современной науки и образования. 2017;29:39–41. EDN: ZDMSVF.
The NRC Emotion Intensity Lexicon. Режим доступа: https://www.saifmohammad.com/WebPages/AffectIntensity.htm.
Bena B., Kalita J. K. Introducing Aspects of Creativity in Automatic Poetry Generation. ArXiv. 2002;02511.
Обработка и анализ данных с Pandas. Блог о разработке на Python. Режим доступа: https://egorovegor.ru/pandas-obrabotka-i-analiz-dannyh-v-python/.
Гончаров А. Р., Лысенкова С. А. Анализ английского лексикона интенсивности эмоций и формирование алгоритма построения его русскоязычной версии. Вестник кибернетики. 2022;4:29–36. DOI 10.34822/1999-7604-2022-4-29-36.
Flynn T. N., Marley A. A. J. Best-Worst Scaling: Theory and Methods. Handbook of Choice Modelling. Edited by S. Hess, A. Daly. Edward Elgar Publishing; 2014. P. 178–201.
Marley A. A. J., Louviere J. J. Some Probabilistic Models of Best, Worst, and Best-Worst Choices. Journal of Mathematical Psychology. 2005;49(6):464–480. Режим доступа: https://doi.org/10.1016/j.jmp.2005.05.003.
Пенский О. Г. Роботы и человек. Вестник Пермского университета. Серия: Математика. Механика. Информатика. 2020;3:50–55. Режим доступа: https://e.lanbook.com/journal/issue/322388.
Теория перевода: учеб. пособие / сост. Ж. С. Пустовалова. Казань: КГК им. Жиганова; 2015. 82 с. Режим доступа: https://e.lanbook.com/book/180910.
Основы технического перевода: учеб. пособие / сост. Ю. В. Титова, Т. В. Капустина. Ульяновск: УлГТУ; 2016. 170 с. Режим доступа: https://e.lanbook.com/book/165029.
Лубенец Ю. В. Альтернативный коэффициент конкордации при наличии связанных рангов. Вестник Воронежского государственного технического университета. 2021;17(1):40–45. DOI 10.36622/VSTU.2021.17.1.005. EDN: XBBBII.